Após o colapso da URSS no formado em suas ruínaspaíses, a economia tornou-se uma economia de mercado. A este respeito, havia toda uma série de novas profissões com nomes incomuns para a orelha eslava: comerciante, especialista em TI, promotor, várias opções gerenciais, etc. Todos esses anglicismos exigiam adaptação em russo. No entanto, devido às peculiaridades da pronúncia de letras individuais na língua inglesa, houve controvérsias sobre a correção de escrever esses neologismos. Entre esses nomes problemáticos de trades - merchandiser (ou merchandiser). Como soletrar esta palavra corretamente? Vamos descobrir sobre isso.
Antes de lidar com a correta ortografia da palavra estudada, vale a pena esclarecer seu significado.
Então, o comerciante (ou comerciante)chame aquele que se especializa na promoção dos bens da sua empresa nas redes comerciais. Essa pessoa controla a disponibilidade de um número e uma gama de produtos suficientes em uma determinada loja. Ele também se certifica de que é apresentado da maneira mais benéfica.
Para alcançar esses objetivos, tal especialista faz pedidos de bens, monitora seu layout nas prateleiras, realiza várias promoções para atrair potenciais compradores.
Existem várias variedades desses trabalhadores.
Tendo entendido o significado da palavra em consideração, vale a pena conhecer sua origem.
O nome da profissão é "merchandiser" (ou"Merchandiser") é derivado da palavra inglesa "comerciante" - um comerciante. Por sua vez, surgiu graças ao termo merchaunt ("comerciante", "comerciante", "comércio").
Esta palavra surgiu em primeiro lugar no inglês médioperíodo de linguagem, porém, parecia um pouco diferente - marchant. Acredita-se que foi emprestado do latim da palavra "comprador" (mercans), através da mediação do termo norte-americano.
By the way, este termo também é usado hoje em Inglês quando se trata de comércio e assuntos relacionados. Embora mais frequentemente nesta área é usado não um merchandiser, mas um comerciante ou negociante.
Tendo lidado com a origem da palavra em consideração, vale a pena prestar atenção à sua pronúncia em nativo, inglês.
Ao escrever um merchandiser, ele tem a pronúncia [mɜːtʃəndaɪzər], característica nas versões britânica e americana.
A transcrição mostra claramente que a letra latina "a" neste termo é pronunciada como [ə], isto é, mais próxima do russo "e".
Tendo decidido como o termo em questão é escrito e pronunciado na língua original, vale a pena descobrir a resposta para a questão principal. Então, como escrever: Merchandiser ou Merchandiser?
Por mais estranho que possa parecer, os lingüistas russos não chegaram a uma opinião comum por mais de duas décadas da existência dessa profissão nas extensões domésticas.
Alguns acreditam que o nome desta profissão deve ser pronunciado, como no original, através da letra "e".
Outros, pelo contrário, é aconselhável para facilitar a vida dos cidadãos e usar a letra "a", porque eles não sabem os ingleses ainda vai pronunciar e escrever o termo desta forma.
Aprendendo que a pergunta "Escreva corretamente: merchandiser ou merchandiser?" Não há nenhuma resposta inequívoca, vale a pena descobrir qual opção é preferível.
Na esfera dos empresários profissionais eÉ costume os economistas usarem a opção "merchandiser". Isso é evidenciado pelo fato de que, na maioria dos dicionários e livros financeiros e econômicos da Rússia, a palavra em estudo é escrita com "a".
Neste caso, o dicionário explicativo de Tatyana Yefremova conduz de uma só vez duas maneiras de escrever.
Se você olhar para a opinião sobre esta questão de tradutores na Internet, o Google Tradutor irá corrigir o tempo todo escrevendo "merchandiser" para "merchandiser".
Quanto ao Yandex.Translator, ele também é solidário com seu "colega" e adere à variante com "e".
Na onipresente e onisciente Wikipedia, duas variantes da escrita do substantivo estudado são dadas de uma só vez.
Assim, podemos concluir que escrever edigamos que a palavra "merchandiser" ("merchandiser") pode ser qualquer uma dessas duas maneiras. No entanto, na esfera econômica, a variante com "a" será mais comum.
Embora o anglicismo considerado ainda não tenha se enraizado totalmente na língua russa, já existe uma palavra relacionada a ele há mais de cem anos.
É um substantivo "mercantil"(prudência, desejo de lucro). Como o merchandiser (manchandiser), veio da palavra latina mercans ("o comprador"), e depois figurou em muitas línguas européias como o nome dos comerciantes e suas ocupações.
Contudo, se neles era puramente o nome da profissão, sem qualquer sombra emocional, então no russo, ucraniano e bielorrusso adquiriu uma mensagem negativa.
Por essa razão, a expressão "interesse mercantil" é percebida com indignação, embora, na verdade, seja sinônimo de interesse comercial ou financeiro.
